EPIC Nightcore Version | 月月火水木金金 - Japanese Imperial ...Week ?

月月火水木金金 - Monday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Friday. Full Nightcore Version with Lyrics & Subtitles Getsu Getsu Ka Sui Moku Kin Kin reads like a weekly timetable: Monday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Friday. No Saturday, no Sunday. The phrase is older than the song. It is said to date from 1908, when the Imperial Japanese Navy kept drilling without rest days after the Russo-Japanese War. Japanese still use it for a week without a day off. The song followed in 1940, recommended by the Navy Ministry. The lyrics are by Takahashi Shunsaku, a commander in the navy's propaganda section. The music is by Eguchi Yoshi, a former member of the navy band. Polydor released it that autumn as Kantai Kinmu Getsu Getsu Ka Sui Moku Kin Kin, sung by Uchida Eiichi with the Vocal Four Chorus. Its four verses follow a single day of fleet duty, from the sea air at dawn to the hammock at night. No enemy appears in them. *日本語* 朝だ夜明けだ潮の息吹き うんと吸い込むあかがね色の 胸に若さの漲る誇り 海の男の艦隊勤務 月月火水木金金 赤い太陽に流れる汗を 拭いてにっこり大砲手入れ 太平洋の波波波に 海の男だ艦隊勤務 月月火水木金金 度胸ひとつに火のような錬磨 旗は鳴る鳴るラッパは響く 行くぞ日の丸日本の艦だ 海の男の艦隊勤務 月月火水木金金 どんとぶつかる怒濤の唄に ゆれる釣床今宵の夢は 明日の戦さのこの腕試し 海の男だ艦隊勤務 月月火水木金金 *English* Morning and daybreak and the breath of the tide We draw it deep into these copper-brown chests Where a young man's pride comes surging up This is fleet duty for men of the sea Monday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Friday Under a red sun we wipe away the running sweat Grin and get back to servicing the gun Out in the waves of the Pacific. Wave after wave after wave Men of the sea and this is fleet duty Monday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Friday Nothing but nerve and a drilling that burns like fire The flag is cracking and cracking. The bugle rings out Here we go beneath the flag of the sun. This is a ship of Japan This is fleet duty for men of the sea Monday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Friday To the song of the breakers pounding against us Our hammocks swing and tonight we dream Of testing this arm in tomorrow's fight Men of the sea and this is fleet duty Monday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Friday [EN] DISCLAIMER & HISTORICAL CONTEXT This is a cover of a Japanese naval song from 1940, recommended by the Navy Ministry of the time to promote service with the fleet. The lyrics are the original wording and were not written for this video. The song is presented as a historical document of wartime Japan. It describes daily life and training on board, and no battle or enemy is shown. Presenting it does not mean agreement with the militarism it was written to serve. No real nation or people is targeted. This video is made for artistic and educational purposes only. [JP] 免責事項 & 歴史的背景 本作は、当時の海軍省が艦隊勤務の普及のために推薦した、1940年の日本の海軍の歌のカバーです。歌詞は原詞のままであり、本作のために書かれたものではありません。この歌は戦時下の日本の歴史資料として紹介するものです。歌われているのは艦上の日常と訓練であり、戦闘や敵は描かれていません。紹介することは、この歌が奉仕した軍国主義への賛同を意味するものではありません。現実の国家や民族を攻撃する意図はありません。本作は芸術および教育を目的とした作品です。 [CREDITS & COPYRIGHT NOTICE] Original song: 月月火水木金金 (Getsu Getsu Ka Sui Moku Kin Kin), 1940 Music: 江口夜詩 (Eguchi Yoshi) Lyrics: 高橋俊策 (Takahashi Shunsaku) Melodic techno cover arrangement and production: Kurisushima All copyright belongs to their respective owners. #nightcore #gunka #japanesecover