EPIC Nightcore Version | Korobeiniki | 簪ひとつ (Kanzashi Hitotsu)

Коробейники Korobeiniki » 簪ひとつ (Kanzashi Hitotsu) | Nightcore Version with Lyrics & Subtitles Korobeiniki, also known as Korobushka, began as a poem sold by the people it describes. Nikolay Nekrasov wrote it in 1861. It circulated as red booklets at three kopecks, two of which went to the peddlers, until the censors banned the print in 1863. Kanzashi Hitotsu (簪ひとつ, "Just One Hairpin") moves the story to Japan in the same year, 1861, with new Japanese lyrics. The ring becomes a kanzashi, a hairpin that popular accounts of Edo custom tie to a marriage proposal. *日本語* 荷箱いつぱいだよ 更紗に金襴 お前情けかけな 若いこの肩 お前情けかけな 若いこの肩 おいでおいで麥へ 夜まで待たう 涼しい目が見えりや みんな廣げる 涼しい目が見えりや みんな廣げる 高値で仕入れたよ 値切るな澁るな 赤い口をお寄せ いい人のそばへ 赤い口をお寄せ いい人のそばへ 夜は更け霧が立つ 若い衆が待つ そら來た待ち人が あきんど商ふ そら來た待ち人が あきんど商ふ そつと値切るおみよ 損が怖くて 男は口を吸ひ 色をつけなと 男は口を吸ひ 色をつけなと 知るは夜更けばかり どう折り合つたか 起きな高い麥よ しかと内緒に 起きな高い麥よ しかと内緒に 輕い輕い荷箱 紐も食ひ込まぬ あの子が取つたのは 簪ひとつ あの子が取つたのは 簪ひとつ 更紗一反やり 赤い鹿の子も 帶に白手拭 麥刈りに締めな 帶に白手拭 麥刈りに締めな みな返したあの子 簪のほか 着飾りやせぬわいな 主がゐなけりや 着飾りやせぬわいな 主がゐなけりや *English* My pack is full to the brim Chintz and gold brocade Have a heart my dear And spare this young shoulder Have a heart my dear And spare this young shoulder Come out come out to the barley I'll wait there until night And once I see those bright clear eyes I'll lay out all my wares And once I see those bright clear eyes I'll lay out all my wares I paid good money for my stock Don't haggle and don't be stingy Bring those red lips close And come to your sweetheart's side Bring those red lips close And come to your sweetheart's side The night grows deep and the mist rises The young man waits Look there she comes - the one he waited for And the merchant plies his trade Look there she comes - the one he waited for And the merchant plies his trade Omiyo haggles with care Afraid of paying too much He kisses her And asks her to sweeten the deal He kisses her And asks her to sweeten the deal Only the deep of night knows How the two came to terms Stand up again tall barley And keep the secret safe Stand up again tall barley And keep the secret safe Light so light is my pack now The strap no longer cuts in And all my girl took Was one hairpin And all my girl took Was one hairpin I gave her a bolt of chintz A red ribbon for her hair A sash and a white head cloth Tie them on for the barley harvest A sash and a white head cloth Tie them on for the barley harvest My girl gave it all back All but the hairpin I won't go about dressed up Unless my love is by my side I won't go about dressed up Unless my love is by my side [EN] DISCLAIMER & HISTORICAL CONTEXT This is a Japanese adaptation of the Russian folk song Korobeiniki, which sets the opening of Nikolay Nekrasov's poem of 1861 to music. The lyrics are new and follow the poem verse by verse. They move a travelling peddler and a village girl to Japan in the same year, 1861, and are written in the everyday speech of the late Edo period. Like the poem, the song only hints at what happens in the barley field and never spells it out. The video is made for artistic and cultural purposes and takes no political position. [JP] 免責事項 & 歴史的背景 本作はロシア民謡「コロベイニキ」の日本語による翻案です。1861年に書かれたネクラーソフの詩の冒頭に曲がつけられたもので、歌詞は新たに書き下ろし、詩を一節ずつ辿っています。行商人と村の娘を同じ1861年の日本、幕末の村に移し、当時の口語で書きました。原詩と同じく、麦畑で何があったかはほのめかすだけで、描き出してはいません。芸術および文化的な目的で制作した作品であり、いかなる政治的立場も表明するものではありません。 [CREDITS & COPYRIGHT NOTICE] Original song: Коробейники (Korobeiniki), 1861 Music: traditional Russian melody Original lyrics: Nikolay Nekrasov. New Japanese lyrics, Nightcore arrangement and production: Kurisushima #nightcore #korobeiniki #korobushka #japanesesong #簪ひとつ